Qian Yuan – Chinesische Gartenkunst in Bochum / 画谈潜园

28,80 (inkl. 7% MwSt.)

Fünffaches Glück und langes Leben (“五福万寿 wǔ fú wàn shòu) liest man auf den Schmuckschindeln, die das Dach des Qian Yuan, des Verborgenen Gartens, rahmen. Der Qian Yuan ist ein ganz besonderes Schmuckstück an der an Attraktionen nicht eben armen Ruhr-Universität Bochum: Als Geschenk unserer Partneruniversität, der Tongji-Universität Shanghai, zum 25jährigen Jubiläum der Ruhr-Universität im Jahr 1990 und als Symbol dieser langjährigen Freundschaft steht der Garten der gesamten Bevölkerung offen und ist ein beliebter Ort inmitten des Botanischen Gartens.
Seine hohe Attraktivität verdankt der Qian Yuan seiner Authentizität, denn er ist kein Nachbau, keine Kopie, sondern ein chinesisches Original. Er wurde konzipiert und in der Errichtungsphase (und auch später) begleitet von Professor Zhang Zhenshan, ein Spezialist für Gärten vom Typus des für Südchina charakteristischen Literatengartens, zugleich errichtet von chinesischen Fachleuten mit Originalbauteilen aus China. Ein einzigartiges Juwel!
Obwohl der Qian Yuan wahrscheinlich zu den meistfotografierten Orten Bochums gehört und mit den wunderschönen Aufnahmen von Eberhard Koch auch ein Fotoband des Qian Yuan erschienen ist, gab es bislang keine Fachpublikation ‚aus erster Hand‘, die in Konzeption und Baugeschichte einführt und das komplexe Programm des Qian Yuan im Kontext erläutert.
Wir schätzen uns sehr glücklich, dass mit der vorliegenden zweisprachigen Publikation zum 50jährigen Jubiläum unserer Universität nicht nur eine bestehende Lücke geschlossen werden konnte, sondern dass sie aus allererster Hand von Professor Zhang Zhenshan stammt und damit die gültigen Aussagen über den Qian Yuan den Freunden des Gartens erschließt.
Allen an der Publikation Beteiligten sei herzlichster Dank ausgesprochen!
Viel Vergnügen bei der Lektüre und bis bald im Chinesischen Garten!
Professor Dr. Elmar Weiler, Frühling 2015, Bochum

在潜园这座意为世外桃源的屋檐瓦当上,人们可以看到“五福万寿”的字样。在不乏魅力的波鸿鲁尔大学,潜园特具异彩。它是作为合作院校的上海同济大学于1990年赠送给鲁尔大学建校25周年的校庆礼物,也是两校多年持久友谊的象征.它是一所向公众开放的园林,是大学植物园内一处让人流连的所在。
潜园无与伦比的魅力源于它的原汁原味.因为它既非仿古,又非复制,而是中国原创。它是由张振山教授 – 一位中国的园林艺术的学者-设计并参与建造的。而中国的专业工匠用在中国预先制作好的正宗建筑部件, 建成了这座园林。它是一块独一无二的瑰宝!
潜园大概是波鸿最受欢迎的一处摄影景致,艾伯哈特·科赫先生还曾出版了一本精美的潜园影集。尽管如此,我们至今缺少一本介绍潜园的设计和建造过程、综合描述其构造方案的第一手史料文献。
让我们欣喜的是,眼前这本为庆祝我校50 年校庆而出版的双语画册,不仅可以填补上述空白,而且,基于该画册直接出自张教授之手,所以,喜爱这座中国园的朋友在阅读时还可以获得有关潜园的记实描述。
感谢所有为本书的出版做出贡献的人士!
祝大家阅读愉快!让我们相会在潜园!
艾玛·韦勒教授2015 年春于波鸿

Artikelnummer: 978-3-943343-08-3 Kategorien: ,

Beschreibung

画谈潜园 – “Qian Yuan – Chinesische Gartenkunst in Bochum” von Prof. Zhang Zhenshan (übersetzt von Dr. Chen Fei u.a.)
Autor: Prof. Zhang Zhenshan 张振山教授
Titel: 画谈潜园 – Qian Yuan – Chinesische Gartenkunst in Bochum
Hardcover: 184 Seiten, mit zahlr. s/w & 4-farbigen Abbildungen
Auflage: 1. (Dezember 2015) 2.000
Sprache: bilingual Deutsch-Chinesisch 双语:德文/中文
ISBN-13: 978-3-943343-08-3
Format: 295mm x 235mm (Querformat)
VK: € 28,80